- NETFLIX סדרה מקורית של -
מעט אנשים מבינים את ההבדל הגדול"
בין התדמית של עבודה מסוימת .לבין העבודה עצמה
לכן מספר גדול באופן מדאיג "...של עובדים חדשים
,היי, סאיאקה ?רוצה לאכול ארוחת צהריים בחוץ
,מזג האוויר נחמד היום .יהיה כיף לאכול בחוץ
.בטח
סאיאקה, שמעת על בר הקריוקי החדש ?שנפתח מול התחנה
.ולא תאמיני, הוא בתלת ממד .בואו נלך לראות אותו בדרך הביתה
.אני... קצת עסוקה היום
.מה, שוב את תמיד עסוקה
.באמת, את אף פעם לא רוצה לבלות ביחד
.מצטערת
?היי, מה קורה עם אישי מקבוצת הכדורגל
?כלום, למה
?מה הוא הציע לך לצאת איתו, נכון ."אל תגידי לי שאמרת לו "לא-
...לא אמרתי "לא", אבל .אין לי זמן לבלות איתו
?למה את מתכוונת
?יש בחור אחר שאת מחבבת או משהו כזה
.לא, זה לא זה
?אז מה הבעיה !אישי הוא הקפטן של קבוצת הכדורגל
!והוא חמוד ויש לו ציונים מעולים
.כן
.אז הוא טוב מדי בשבילי
?אלוהים, מה את עושה
!אני לא מאמינה! אני חושבת שאני משתגעת
.זה לא מצחיק
.את ממש מוזרה, סאיאקה
.מצטערת
.ברוכה השבה הביתה, מיס
.טאטסומי
.האדון ביקש ממני לעשות בשבילו סידורים
.אני מבינה. בטח לא קל לך .אבא שלי קשה עם אנשים לפעמים
!גאי
.חכה, גאי
.הצלת אותי שם, גאי .אני לא ממש יודעת איך להסתדר עם טאטסומי
.לא הצלתי אותך
?ידעת שהקריוקי מול התחנה הוא בתלת ממד
.בוא נלך לשם
.יש לי עבודה
,שוב תמיד יש לך עבודה .ואתה אף פעם לא רוצה ללכת לשום מקום
.אפילו אבא אמר שאתה לא יודע ליהנות
,ואם תהיה רציני מדי .לא תצליח לחשל חרב טובה
?מה שאמרתי הרגיז אותך
.רק צחקתי
.מספיק, תלכי מכאן
?מה
.אתה חצוף !תחזירי את זה-
.לא! רק אם תבוא לבלות איתי
?מה אתה עושה
!איך אתה מעז לגעת בה
.לא, טאטסומי, זו אשמתי
.הפרעתי לו בזמן שהוא עבד
לא, זו אשמתו של גאי .כי הוא נתן לך להפריע לו
?נכון, גאי
.אתה צודק, טאטסומי
.אני מצטער
?האם זה מבט של מישהו שמביע חרטה
?יש לך בעיה
?מה קורה כאן
.אבא
...אדון, גאי היה
.כלום לא קרה, רק השתעשענו ביחד
.החרב שיריו התחילה ליילל שוב .מחר נערוך את פולחן ההרגעה
.סאיאקה, תתכונני לתפקיד הכוהנת
.כן, אדוני
.גאי, בוא איתי
.כן, אדוני
?למה אתה לא מתפלל
.זהו הקבר של אמא שלך והמקום שבו נולדת
,קברתי את אמא שלך כאן .כי אפשר לראות מפה את האחוזה
.כך היא תוכל תמיד להשגיח עליך
.יותר מעשור עבר מאז שאימצתי אותך
,השלמת את ההשכלה הבסיסית שלך
.ואני רוצה לשמוע על התוכניות שלך לעתיד
.תן לי להישאר איתך לנצח .העתיד היחיד שלי הוא בחישול חרבות
.חשבתי שזה מה שתגיד
.תעבוד אפילו קשה יותר .אמא שלך תהיה מרוצה
.אמא שלי לא תהיה מרוצה
?למה אתה מתכוון
.לכלום
?גאי
.שיריו, את האם היחידה שלי
.עכשיו נעבור לפריט מספר 23
.פסל הבודהה הסוקותאי
.ההצעות מתחילות בארבעים אלף דולר
.חמישים אלף דולר .שישים אלף-
.טעים
.מספיק לבזבז זמן, מיקי
.אתה לא נמצא שם כדי לאכול
.אל תהיי כל כך לחוצה .לא אכלתי ארוחה כזאת כבר הרבה זמן
.אקח לי גם כוס יין
.הוא נהדר! מעולם לא שתיתי יין כזה
.הוא נפלא
.לפי הניחוח, זה יין רישבור
.אומרים שיש לו ניחוח כמו של זר פרחים
,אבל באופן אישי .אני מעדיף רומאנה סן ויוואן
?אתה לא משתתף במכירה הפומבית
.לדעתי הפסל הזה הוא פריט מיוחד
.כן, אני נמצא כאן מסיבה אחרת .אני רק רואה איך העניינים מתנהלים היום
.מאה אלף דולר .מאה ושתיים אלף-
.כמוני
.נרים כוסית לכך שההצעות של שנינו ינצחו
.לחיים
.בסדר גמור, אדוני
פסל הבודהה הסוקותאי נמכר לך .ב-130 אלף דולר
?מה אני
.ברכותיי. רכישה מעולה
?מה אתה עושה
.אתה תשלם על הפסל מכספך
!לא
.המכירה הפומבית של היום הסתיימה
הפריטים של המכירה הפומבית .הבאה נמצאים בחדר אחר
.בבקשה, הסתכלו עליהם בזמנכם החופשי
?נו, היא אמיתית
.היא מעוררת בי בחילה. היא צוחקת
?החרב אזות, כן
?היא הפריט שאתה רוצה
?כן, גם אתה
,כן. אם היא אמיתית .אני בהחלט רוצה לקנות אותה
אחרי הכול, החרב היתה .בבעלות האלכימאי האגדי פאראצלסוס
?אתה מאמין לסיפור על פאראצלסוס והשטן
.אני לא יודע, אבל הוא מעניין
...במאה ה-16
,פאראצלסוס חתם על חוזה עם שד
.כדי לשלוט באומנות האלכימיה
.בתמורה, הוא מכר את נשמתו לשד
,בעזרת הידע של השד
הוא הצליח בסופו של דבר ,ליצור את אבן החכמים
.מקור נס הבריאה
...אבל
.הוא הפר את החוזה
.הוא בוודאי הרגיז את השד .הוא הפר את ההבטחה שלו למכור את נשמתו
.הגיוני שהוא ינסה להרוג את פאראצלסוס
.אבל פאראצלסוס הוא שניצח
,הוא כלא את השד באבן החכמים
.ושיבץ אותה בחרב
.זו החרב אזות
?ובכן, מר מרקוס
.הפעם היא היתה אמיתית
.שמעתי את הצחוק של השד
?גאי היה עם השיריו
.כן. הוא בהה בה במשך כל הלילה
.אני יודע
.אסור לגעת בשיריו ואפילו לא להסתכל עליה
מפני שהיא מסוכנת .לאלו שנוגעים בה או מסתכלים עליה
.אבל אם היא לא מזיקה, אין סיבה לדאגה
?זאת אומרת שגאי מיוחד
,כשמצאתי את גאי מיד לאחר לידתו ,ליד הגופה של אמו
,הוא אחז בשיריו בחוזקה
.כאילו היא החזיקה אותו בחיים
.אני מאמין ששיריו גם היא מחפשת אותו
לכן אנחנו זקוקים לדם של גאי .כדי להרגיע אותה
?גם אתה הבנת את זה, נכון
...עיניו של גאי
,הן לא מבחינות באנשים .אבל תמיד מתבוננות בחרב
?אתה מבין את המשמעות, נכון
.הוא חי עם המוות
החרב תבתר אותו לחתיכות .אם הוא יסיר ממנה את עיניו לרגע
?היית מסוגל לעשות את זה
...אני... אני
.אפילו אני לא הייתי מסוגל
ייתכן שגאי הצליח להגיע למצב תודעתי שאני .משתוקק לו אבל לא מצליח להגיע אליו בעצמי
.נתחיל את פולחן ההרגעה לחרב שיריו
.סאיאקה, היכנסי
הקדושים יישבו בשדות שמימיים ,ויכוננו את חייו של קאנאיאגו
.אני קוראת לכל האלים שיתאספו כאן
.גאי
.אני לא יכול להניח לזה לקרות .לא ייתכן שגאי הוא הנבחר
!לא
?מה קורה, אבא
,גאי השתחרר מבית החולים לפני שבוע !אבל עדיין כואב לו
.גאי מרגיש כאב בזרועו שנכרתה .אי אפשר לרפא כאב לא אמיתי
?אני לא מבינה. איך זה קרה
?מה קרה בפולחן ההרגעה
.רק תאונה
.את לא צריכה לדאוג בנוגע לזה
.גאי
?גאי
.תחזיק מעמד, גאי
.אני כאן בשבילך
!גאי
!אני אהרוג אותך
!גאי
?איך הוא יכול לחלל את הקבר כך
!האישה הזאת נטשה אותי
...שיריו
,גאי החזיק אותך כשהיה תינוק .ואת המגנה שלו
.לכן עלייך להיות הזרוע שלו ולהגן עליו
?או שאולי זה מה שרצית, שיריו
.עכשיו לפריט מספר 13, החרב אזות
,על פי האגדה ,האלכימאי מהמאה ה-15, פאראצלסוס
.כלא שד בחרב האגדית הזו
.המכירה מתחילה בעשרים אלף דולר
.שלושים אלף דולר .חמישים אלף דולר-
.שישים אלף .שמונים אלף-
.חמש מאות אלף דולר
?חמש מאות אלף מה עושים, קיוקה
.אל תפחד. התקציב שלנו בלתי מוגבל. קדימה
...אם אין הצעות אחרות, אז ב-500 אלף
.רגע
.מיליון דולר !אל תגדיל את ההצעה כל כך מהר, טיפשון-
.‏1.2 מיליון
.‏1.3 מיליון
.‏1.35 מיליון .‏1.5 מיליון דולר-
.ההצעה הנוכחית עומדת על 1.5 מיליון דולר ?מישהו נוסף
.אם כך, ההצעה המנצחת היא 1.5 מיליון דולר
.הצלחתי, קיוקה. אחזור לשושידאי מיד
.אני מניח שאני לא צריך לשאול מה אתה רוצה
.אני מבין ממה שקורה כאן ?אתה רוצה את החרב אזות, נכון
?מי אתה
.שילמת 1.5 מיליון דולר על החרב הישנה הזו
.אני יכול לשאול אותך את אותה השאלה
.אבל אתה לא מבין עד כמה מסוכנת החרב
.היא לא מיועדת לחובבנים
.אני יודע
.זו הסיבה שבגללה אני זקוק לה
.תמכור לי אותה במחיר הוגן
...אם אתה לא רוצה
.אוי, ידעתי שזה יקרה. זה לא יצליח
...לא משנה עד כמה אתה חזק, אדם רגיל
.בלתי אפשרי
.רואה אמרתי לך
.אני אלך לדרכי עכשיו
.הפעם זה לא אדם רגיל
!לא
?המנהל מיורה
.אני מבין. שמעתי את השמועות
,אתה טאקומה מיורה .בעבר היית חבר בארגון שושידאי
.זה השם הישן שלו
.קראת לי, והגעתי
...שמי הוא
!זולטוגיין
.מיקי, תברח משם .אתה לא יכול להביס את זולטוגיין לבדך
.לא אפסיד בוויכוח
!רעם, שאג
!פלגון
...זו
:תרגום כתוביות אורלי ריצ'מן